In 1987, Linda Ronstadt used one of the largest careers in American popular music to record the Mexican songs her father had set aside when he chose steady work at the family hardware store over life as a professional singer. Gilbert Ronstadt had possessed a fine voice and once stood close to a musical career of his own. But a stage offered no dependable way to support four children. He returned to Ronstadt Hardware in Tucson, spending his days among tools, hinges and household supplies. At home, he kept singing. Linda grew up hearing Gilbert perform the rancheras and traditional songs passed through the family from Sonora into Arizona. He played them at the piano, during gatherings and on family trips into northern Mexico. Some of Linda’s earliest memories were of falling asleep in someone’s lap while her father’s voice continued across the room. Decades later, after “You’re No Good,” “Blue Bayou,” Heart Like a Wheel and her orchestral work with Nelson Riddle had made her one of America’s most successful singers, Linda returned to that childhood repertoire. A Spanish-language mariachi album was not an obvious commercial choice. Her record company knew how to market her to country, rock and pop listeners. It had no assurance those audiences would follow her into an album without an English-language single. Linda proceeded anyway. Working with arranger Rubén Fuentes and leading mariachi musicians, she treated the material as serious vocal music rather than a nostalgic side project. During production, she played portions of the unfinished record to Gilbert over the telephone. The sound arrived thin and compressed, but he recognized every song. Canciones de Mi Padre eventually achieved double-platinum certification and became one of the most commercially successful non-English-language albums released in the United States. Gilbert had given up professional singing to provide his children with a stable home. Inside that home, he passed the songs to a daughter who could take them where his own voice had never gone.
“Scroll down to the end of the article to listen to music.” LINDA RONSTADT BUILT HER LARGEST MUSICAL RISK FROM…